The complexity of continuous embeddability between dendrites