Reconstruction-induced surface faceting: the contrasting behaviour of Au(111) and Pb(111)