Covariate measurement error adjustment for multilevel models with application to educational data