Observation of the narrow state X(3872)-> J/psi pi(+)pi(-) in p-bar p collisions at sqrt(s)=1.96 TeV