N-Methylation Effects on the Coordination Chemistry of Cyclic Triamines with Divalent Transition Metals and Their CoII Dioxygen Carriers