Discovery of VHE gamma-rays from the blazar 1ES 1215+303 with the MAGIC telescopes and simultaneous multi-wavelength observations