Molecular Titration Promotes Oscillations and Bistability in Minimal Network Models with Monomeric Regulators