Fra prestito e calco: la tipologia del calco parziale