Radially symmetric solutions to the Hénon-Lane-Emden system on the critical hyperbola