Operation and Design of van der Waals Tunnel Transistors: A 3-D Quantum Transport Study